quinta-feira, 4 de outubro de 2018

Pão de ló da D. Fernanda/ Pão de ló Cake



Este foi a receita escolhida para o meu bolo de aniversário pão de ló que é um dos bolos mais simples em termos de sabor a receita  é do grupo de facebook de "cake design - ideias e receitas" e chama-se "pão de ló da D. Fernanda" em honra da pessoa que o criou (Fernanda Rego), é um bolo fofo em que pode-se colocar algum tipo de líquido (xarope simples) se for necessário (eu não coloquei), é ideal para fazer bolos em camadas (o favorito cá em casa) pois corta-se bem e aguenta com recheio. ois corta-se bem e aguenta com recheio. Vou mostrar-vos o meu bolo de aniversário nos próximos posts

Ingredientes:
6 ovos
250gr de açúcar
250gr de farinha sem fermento
100ml de óleo
100ml leite
Raspas de limão ou laranja (usei laranja)


Separar as gemas das claras, bater as claras em castelo- reserve
numa taça, coloque as gemas e os restantes ingredientes à excepção das claras e bater tudo até ficar homogéneo.
Envolver as claras ao preparado anterior.

Colocar numa forma sem buraco com o fundo forrado a papel vegetal (para ajudar a remover o bolo da forma mais facilmente) não untar a forma.Tamanho da forma: 23x10cm

Levar ao forno a 160-170ºc durante 30 min (no meu forno demorou mais tempo coloquei a 180º por 40 min)
Após estar cozido virar a forma de pernas para o ar e deixar arrefecer assim (o bolo não cai, não se preocupem)

Notas:
- À medida que estava a fazer este post, percebi que não cheguei a tirar nenhuma foto ao bolo inteiro e desenformado, mas coloco o bolo já cortado em camadas (não é a mesma coisa, mas de certeza que vou ter mais oportunidades de vos mostrar este bolo inteiro, pois é um bolo muito saboroso e corta fatias lindamente.
- Desculpem pela cozinha desarrumada, mas é uma cozinha onde se fazem coisas boas, e ainda não tenho mesa na cozinha (casa nova) por isso estou perdoada!

Eng:
This was the recipe chosen for my birthday cake which is one of the simplest cakes in terms of flavor and its a traditiona cake here in portugal. The recipe is from the facebook group called "cake design - ideas and recipes" and it is called "loaf of bread" - But its not bread!! its cake!
In honor of the person who created it (Fernanda Rego), is a soft cake in which you can put some type of liquid (simple syrup) if it is necessary (I didnt use), it is ideal to make cakes in layers (the favorite here at home) because it cuts well and tolerates filling without guetting soggy. 
I'll show you my birthday cake in the next posts

Ingredients:

6 eggs
250g of sugar
250gr of unleavened flour
100ml of oil
100ml milk
Lemon or orange zest (I used orange)

Separate egg yolks from egg whites, beat egg whites into picks
In a bowl, put the yolks and the other ingredients (apart from the egg whites) and beat everything until homogeneous.
Fold gently the whites to the previous preparation.

Put in a no-hole cake tin with the paper-lined bottom (to help remove the cake more easily) do not grease the pan!
Cake tin size: 9x4 inch

Bake at 160-170ºc for 30 min (in my oven it took longer  180º for 40 min)


After being cooked turn the cake tin up side down and let cool (the cake does not fall, do not worry)

Notes:

- As I was doing this post, I realized that I did not take any pictures of the whole cake, but I put the fotos of cake already cut in layers (not the same thing, but certainly I will have more opportunities to show you this  cake whole as it is a very tasty cake and cuts slices beautifully.


- Sorry for the messy kitchen, but it's a kitchen where good things are done, and I still dont have a table in the kitchen (new house), so I'm forgiven!








Beijos!
















Setembro / September

O mês de Setembro é especial para mim, é o mês do meu aniversário, do aniversário do meu marido e sempre foi um mês de recomeços.
É quando inicia o Outono (a minha estação favorita) e normalmente também vem o frio e a chuva (sem bem que cada vez mais, o frio e a chuva chegam mais tarde),
Já fiz 2 bolos, um de cenoura (aqui) um simples de iogurte e limão e proximamente vou fazer outro tipo pão de ló que espero rechear com um creme de sabor a corneto de morango (vamos ver como corre a experiência).
Os dias acabam mais cedo as férias já acabaram (para alguns), o trânsito voltou em força (as crianças já regressaram às aulas), eu vou de férias em breve e espero descansar muito para voltar em força pois no meu trabalho (retalho alimentar) já começamos a pensar no natal (eu sei, ainda só estamos em Setembro.

Eng:September is a special month for me, it's my birthday , my husband's birthday and it's always been a month of new beginnings.
It is when autumn starts (my favorite season of the year) and usually there is also the cold and the rain (the truth is that more and more, the cold and the rain arrive later),
I've made 2 cakes, one of carrot (here) a simple one with yogurt and lemon and next I'll make another type of loaf of bread that I hope to put a strawberry-flavored cream (let's see how the experience goes).

The days end sooner, the summer holidays are over (for some people), the traffic has returned in force (the children have already returned to school), I go on holiday soon and I hope to rest a lot to get back in force because in my work (food retail) we've started thinking about Christmas (i know it's only september!!)


domingo, 16 de setembro de 2018

Panquecas de Trigo Sarraceno/ Buckwheat Pancake



Andava à procura de uma receita de panqueca diferente para experimentar uma farinha de trigo sarraceno que tinha comprado naquelas decisões abruptas quando estamos às compras, mas tudo o que eu encontrava tinha banana, e eu não sou grande fã de banana quente (expecto aquela banana frita em polme que se come nos restaurantes típicos de rodízio, vá-se lá saber porquê!)
I was looking for a different pancake recipe to try a buckwheat flour that I had bought in those abrupt decisions when we were shopping, but all I found has bananas in it, and I'm not a big hot banana fan (Except that fried banana in batter that is eaten in the typical restaurants  i dont know why)

A receita é daqui  só com uma diferença, eu acrescentei um ovo e ficou óptimo. / The recipe is only one difference, I added an egg and it turn out great.

Ingredientes para 4 panquecas / ingredientes for 4 pancakes:

4 colheres de sopa de farinha de trigo sarraceno / 4 tablespoons buckwheat flour
2 colheres de sopa de óleo de coco / 2 tablespoons of coconut oil
1 colher de chá de fermento/ 1 teaspoon of baking powder
8 colheres de sopa de leite de coco / 8 tablespoons coconut milk
1 ovo / 1 egg





Nunca tinha experimentado esta farinha e gostei muito (pormenor da farinha)
I had never tasted this flour and enjoyed it very much (detail of the flour)



Misturar todos os ingredientes numa taça/ Mix all ingredients in a bowl

Aquecer bem a frigideira anti aderente e deitar uma porção de massa /Heat the non-stick frying pan well and pour in a portion of the dough.



Deixar cozinhar por 2 a 3 minutos tapar com a tampa quando fizer bolhinhas virar a panqueca e deixar coxinha mais 2 a 3 minutos sem deixar queimar. / Let it cook for 2 to 3 minutes cover with the lid, when making bubbles turn the pancake and let it cook another 2 to 3 minutes without letting it burn.




Opcionais: xarope de ácer e manteiga (não resisti) / maple syrup and butter (I could not resist)




Beijos!

terça-feira, 4 de setembro de 2018

DIY como envernizar banco de madeira / DIY how to varnish wooden bench




O Verão já está quase a terminar, mas nem por isso as bricolagens param. Temos uns bancos de madeira, que estavam sem tratamento mas que já estavam a uso e que precisavam de levar verniz para durarem mais tempo./ Summer is almost over, but even so the DIY dont stops. We had wooden benches that were untreated but were already in use and needed to be coated to last longer.

Os bancos são do ikea, mas a versão antiga destes /Bench are from ikea, but the old version of these
Além de estarem em madeira crua, estavam um pouco sem graça e assim também ficam laváveis./ In addition to being raw wood, they were a little bland and  now they are also washable

Começamos por lixar o banco com lixa própria para madeira, passamos um pano para remover o pó fino que se criou./ We started by sanding the bench with our own wood sandpaper, we passed a cloth to remove the fine powder that was created.

Com um pincel, passar no sentido dos veios da madeira, com  verniz  eu utilizei este / With a brush, move towards the veins of the wood, with varnish I used this:
Bondex Teca (não comprei, já tínhamos em casa), mas encontram nas lojas de bricolagem (tipo aki, leroy merlin, maxmat etc)/ (I did not buy it, we already had it in the house), but you can find it in DIY stores (like aki, leroy merlin, maxmat etc).




No total demos duas demão, deixando secar bem entre cada demão /In total we gave two coats, allowing to dry well between each coat.
Aqui conseguem ver o antes e o depois, ficam mais brilhantes e um pouco mais escuros /Here you can see the before and after, they get brighter and a little darker


E voilá /and voilá


Beijos!



segunda-feira, 13 de agosto de 2018

Refresco de Ananás e Manjericão / pineapple and basil beverage





Deixo-vos um refresco fácil de fazer e agora que estamos no verão e em Portugal está um calor  de estrelar ovos, esta bebida vem mesmo a calhar / Eng:I leave you with an easy refreshment to make and now that we are in the summer and in Portugal there is so mutch heat, this drink even comes in handy.


Gelo / Ice
Ananás ou abacaxi / Fresh pinapple
Água fresca/ Fresh water
Manjericão (15 folhas grandes) / Basil (15 big leaves)

Cortar metade de um ananás em pedaços, removendo o centro /Cut half of a pineapple into pieces, remove the center.
Num jarro colocar o ananás, o manjericão e água fresca, triturar com varinha mágica /In a jar put the pineapple, basil and fresh water, mash with stick bender.
Num copo findo colocar gelo a gosto e deitar o sumo /In an empty glass put ice to taste and pour the juice.
Dá cerca de 750 ml (2 pessoas) / It gives about 750 ml (perfect for 2 people)







quinta-feira, 5 de julho de 2018

DIY Arranjo de flores artificiais / DIY Faux flowers arrangement






Quando os dias começam a ficar maiores, gosto de usar cores mais claras em casa, começo pela colcha da cama, almofadas etc e depois adiciono uns toques de flores.
When the days start to get bigger, I like to use lighter colors at home, start with the bedspread, pillows etc and then add a few touches of flowers.

Adoro flores naturais, mas conseguem ser bastante dispendiosas.Mesmo que use todos os truques, na minha casa, nunca duram muito tempo
I love natural flowers, but they can be quite costly. Even if I use all the tricks in my house, they never last for long.

Estas flores são um pouco dispendiosas, mas como não murcham acabam por ser um bom investimento.This flowers are a little expensive, but as they do not wilt they turn out to be a good investment.

O Jarro conseguem encontrar em qualquer ikea, eu já tinha em casa, não precisei de comprar./The vase you can find in any ikea, I already had this at home, I did not need to buy.

A fita de cetim, comprei um rolo numa loja do Chinês, que me custou cerca de 1.50€
The satin ribbon, I bought a roll in a Chinese store, which cost me about 1.50 €.










Material:

Hortências (Estas flores ) / hydrangeas
Jarro Sockertart do Ikea / Vase Sockertart from ikea
Fita de Cetim rosa com 1 cm de espessura aprox (ou outra que tenham) / pink satin ribbon with 1 cm thickness approx (or other they have)
Alicate/ Pliers (opcional)
Tesoura /Scissors


Comecei por diminuir a altura das flores para caberem no jarro, coloquei a fita à volta do jarro e fiz um laço.
I started by lowering the height of the flowers to fit the jar, added ribbon around the jar, make a bow with the ribbon


E voilá!! já está, é facílimo! / And voilá !! That's it, it's very easy!

Nota:
Como eu gosto de arranjos cheios, usei cerca de 4 pés, mas podem fazer com o que gostarem mais.
As I like full flower arrangements, I used about 4 bunchs, but they can do with whatever you like more.
Para limpar o pó, pego no molho e sacudo muito bem :)
To clean the dust, I take it in the bunch of flowers and shake it very well in a open space :)




Beijos!

segunda-feira, 11 de junho de 2018

Manutenção Lareira / Fireplace Maintenance



Como vos falei da minha nova lareira aqui, pela primeira vez fizemos a manutenção da lareira, já tem cerca de 15 anos e não sabíamos se o anterior proprietário alguma tinha feito manutenção.
Eng: Has I told you about my new fireplace in here, for the first time we do a maintenance in the fireplace, is has already about 15 years old and we did not know if the previous owner had any maintenance done.
Começamos por remover a cinza que estava no interior, depois, removemos o vidro com muito cuidado e também os cordões e toda a sujidade em geral, de seguida lixámos para tirar a maioria da ferrugem.
Eng:We started by removing the ash that was inside, then we removed the glass very carefully and also the cords and all the dirt in general, then we sanded all to remove most of the rust.
Utilizámos este produto que comprámos no Leroy Merlin, um creme negro próprio para ferro fundido (utilizar conforme instruções do fabricante).
Eng: We used this product we purchased on Leroy Merlin, a cast iron black cream (please use as manufacturer's instructions)




Também substituímos os cordões (mais tarde comprámos o cordão de 08mm, pois achamos que ficava mais consistente)
We also replace the cords ( later we bought the 08mm cord because we thought it was more consistent)


Como podem ver nas fotos de antes e depois a diferença é abismal
As you can see in the before and after photos the difference is abysmal













Beijos!











Organização de cómoda do bébé-cesto Muda da fralda/Baby's dresser organization - Changing basket

Já tinha mostrado como ficou a cómoda que pintámos neste post , agora vou mostrar como a organizo. Gostamos de ter poucas coisas e quanto m...